1 00:00:01,150 --> 00:00:04,980 A partir de hoy faltaré a la escuela por un tiempo. 2 00:00:06,050 --> 00:00:06,980 Está bien. 3 00:00:07,610 --> 00:00:09,230 Aquí están los avisos de la comunidad. 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,700 La policía está haciendo todo lo posible para encontrarlos. 5 00:00:14,250 --> 00:00:17,980 Estoy seguro de que los encontrarán, así que ten paciencia, ¿de acuerdo? 6 00:00:17,040 --> 00:00:21,570 {\an8}DESAPARECIDOS: KIMIYOSHI KIICHIRO, FURUDE RIKA, HOJO SATOKO 7 00:00:18,540 --> 00:00:21,570 No vas a interrogarme, ¿eh? 8 00:00:23,340 --> 00:00:26,590 Ya lo sabes, ¿verdad? Que esa noche, yo... 9 00:00:26,970 --> 00:00:30,220 ¿Te refieres a colarte en el santuario de herramientas rituales? 10 00:00:31,470 --> 00:00:33,890 Supongo que lo sabes todo. 11 00:00:35,020 --> 00:00:37,140 Mi-chan estaba realmente enojada. 12 00:00:47,280 --> 00:00:50,160 No creo que nadie te haya castigado. 13 00:00:51,120 --> 00:00:54,330 Entonces, te castigaré a ti en lugar de a todos. 14 00:00:55,450 --> 00:00:58,080 Lo... lo siento. 15 00:01:06,590 --> 00:01:08,340 ¿Qué es esto? 16 00:01:09,260 --> 00:01:13,720 "Estoy compartiendo salsa de soja de calidad enviada por mis familiares en Akita. 17 00:01:13,720 --> 00:01:15,850 No dudes en ponerte en contacto con Sonozaki." 18 00:01:20,020 --> 00:01:23,060 Rena, ¿lo sabías? 19 00:01:26,530 --> 00:01:30,860 Voy a casa de Mion. Me disculparé. 20 00:01:31,610 --> 00:01:33,870 Quiero que ella acabe con todo esto. 21 00:01:39,000 --> 00:01:44,000 {\an8}ALGODÓN A LA DERIVA CAPITULO CUATRO: EL DESEO 22 00:01:44,000 --> 00:01:44,040 {OP} 23 00:03:13,970 --> 00:03:14,010 {Episodio} 24 00:03:14,590 --> 00:03:15,680 Ya veo... 25 00:03:16,390 --> 00:03:20,640 ¿No te sientes aliviado ahora que lo has dicho todo? 26 00:03:22,480 --> 00:03:24,690 Este es Kumagai. Oishi-san, cambio. 27 00:03:26,400 --> 00:03:29,350 Sí, hola, soy Oishi. 28 00:03:30,110 --> 00:03:33,400 Escuché antes que ella notificó a la escuela que estaría ausente. 29 00:03:34,320 --> 00:03:38,070 No hay actividad frente a la casa de Sonozaki. El objetivo todavía está dentro. 30 00:03:38,950 --> 00:03:42,330 Está bien, por favor continúa la vigilancia. 31 00:03:42,910 --> 00:03:43,830 Sí, señor. 32 00:03:44,660 --> 00:03:45,580 Eh... 33 00:03:46,000 --> 00:03:48,040 Vaya, ¿escuchaste eso? 34 00:03:48,580 --> 00:03:51,800 El jefe no ha dado permiso para realizar una investigación. 35 00:03:52,300 --> 00:03:57,590 No hemos tenido suerte de conseguir permiso para interrogarla o registrar la casa. 36 00:03:58,140 --> 00:04:02,310 No podemos intentar hacer nada sin una orden judicial. 37 00:04:02,770 --> 00:04:04,230 A menos que la pillen con las manos en la masa. 38 00:04:05,140 --> 00:04:06,350 Oishi-san... 39 00:04:07,270 --> 00:04:10,060 ¿Podría ser que estés incitando a Keiichi-kun 40 00:04:10,060 --> 00:04:13,050 ¿entrar a la casa de Sonozaki? 41 00:04:13,050 --> 00:04:13,610 ¿Qué? 42 00:04:13,990 --> 00:04:16,030 Y si algo sucediera, 43 00:04:16,360 --> 00:04:18,780 planeabas usarlo como excusa para participar. 44 00:04:19,820 --> 00:04:20,700 ¿No es así? 45 00:04:21,660 --> 00:04:24,910 Incluso si como resultado, Keiichi-kun fuera atacado... 46 00:04:26,210 --> 00:04:30,630 Bueno, bueno, ahora sé que tenemos un súper detective en la zona. 47 00:04:31,340 --> 00:04:34,340 ¡Eres un descarado! ¿Es así como hace las cosas la policía? 48 00:04:36,090 --> 00:04:36,970 ¡R...Rena! 49 00:04:42,720 --> 00:04:45,220 Oh, Oishi a Kuma-chan, cambio. 50 00:04:49,810 --> 00:04:50,730 Este bosque... 51 00:04:51,150 --> 00:04:54,230 No, ¿la montaña es toda parte de su propiedad? 52 00:04:58,520 --> 00:05:01,990 {\an8}SONOZAKI 53 00:05:16,670 --> 00:05:17,760 Mión. 54 00:05:18,340 --> 00:05:20,970 Primero, tengo que disculparme. 55 00:05:22,090 --> 00:05:24,390 ¿Tú? ¿Para qué? 56 00:05:25,140 --> 00:05:29,770 En la noche del Festival de la Deriva del Algodón, Entré en el santuario de herramientas rituales. 57 00:05:30,350 --> 00:05:32,690 Sabía que no debía entrar. 58 00:05:32,690 --> 00:05:35,480 Pero lo traté como una pequeña exploración... 59 00:05:36,110 --> 00:05:37,400 No quise hacer ningún daño. 60 00:05:40,700 --> 00:05:42,820 ¡Pido disculpas! ¡Lo siento! 61 00:05:44,950 --> 00:05:47,620 Ya han pasado algunos días desde entonces. 62 00:05:47,620 --> 00:05:51,000 Puede que sea demasiado tarde, pero me disculpo. Lo siento. 63 00:05:52,460 --> 00:05:56,500 Si sientes que hiciste algo malo, entonces creo que es suficiente. 64 00:05:57,420 --> 00:05:58,340 Mi-chan. 65 00:05:59,010 --> 00:06:01,220 Keiichi-kun se disculpa seriamente. 66 00:06:02,130 --> 00:06:06,180 ¿No deberías responderle seriamente a él también? ¿No deberías? 67 00:06:06,890 --> 00:06:08,430 Lo digo en serio. 68 00:06:09,180 --> 00:06:11,190 ¿Parece que no hablo en serio? 69 00:06:12,310 --> 00:06:13,520 Así es. 70 00:06:15,770 --> 00:06:18,990 Keiichi-kun, ya es suficiente. Vamos a contarle todo. 71 00:06:19,940 --> 00:06:21,990 Parece que eso es lo que Mi-chan quiere. 72 00:06:23,200 --> 00:06:27,370 Mion, llamaste a Rika-chan y Satoko hace más de dos días, ¿no? 73 00:06:28,330 --> 00:06:33,210 Rika-chan debería haber venido antes de la hora de cenar. 74 00:06:33,830 --> 00:06:37,380 Vino con una botella grande de salsa de soja. 75 00:06:39,960 --> 00:06:44,510 Y luego... la escondiste. 76 00:06:45,930 --> 00:06:48,470 En realidad, se suponía que iba a terminar ahí. 77 00:06:49,470 --> 00:06:50,850 Para ti. 78 00:06:52,230 --> 00:06:54,730 ¿Qué se supone que significa eso? 79 00:06:55,150 --> 00:06:57,690 No esperabas eso Rika-chan 80 00:06:57,690 --> 00:07:01,110 Le diría a Satoko-chan que iba a tu casa, ¿verdad? 81 00:07:02,740 --> 00:07:09,240 La cena que Satoko-chan preparó para dos quedó intacta en el refrigerador, 82 00:07:09,790 --> 00:07:15,750 Eso nos dice lo que le dijiste a Satoko-chan cuando la llamaste. 83 00:07:18,380 --> 00:07:19,380 Esto... 84 00:07:23,880 --> 00:07:26,970 Oh hombre. ¡Oh hombre, me rindo! 85 00:07:33,480 --> 00:07:34,560 ¡Dios! 86 00:07:37,610 --> 00:07:40,070 ¿El jefe de la aldea también era tu...? 87 00:07:40,570 --> 00:07:42,780 ¿Tomitake-san y Takano-san también? 88 00:07:50,490 --> 00:07:53,240 Encantado de conocerte. Déjame presentarme. 89 00:07:54,000 --> 00:07:58,920 Soy el heredero del jefe de la familia Sonozaki, Mion. 90 00:08:00,630 --> 00:08:05,900 Tengo la intención de hablar honesta y abiertamente lo mejor que pueda. 91 00:08:08,010 --> 00:08:13,060 ¿Sabías que Hinamizawa alguna vez se llamó Pueblo Onigafuchi? 92 00:08:15,810 --> 00:08:18,060 Los antepasados de la aldea Onigafuchi 93 00:08:18,480 --> 00:08:21,230 eran descendientes con sangre de demonio y sabios orgullosos. 94 00:08:22,440 --> 00:08:26,820 Pero los aldeanos cerca de la base nos llamaron "demonios", nos despreciaron, 95 00:08:26,820 --> 00:08:28,110 y nos tiraron piedras. 96 00:08:28,780 --> 00:08:32,790 Para luchar contra personas tan injustas, la gente de Hinamizawa 97 00:08:33,080 --> 00:08:35,580 formó una facción para enfrentarse a ellos. 98 00:08:36,790 --> 00:08:39,000 Kei-chan, cuando unos rufianes te atacaron en la ciudad, 99 00:08:39,960 --> 00:08:43,590 ¿Recuerdas haber sido rescatado por mucha gente? 100 00:08:47,260 --> 00:08:49,930 Para que Hinamizawa vuelva a ser una existencia santa, 101 00:08:50,260 --> 00:08:52,810 venerado como el pueblo Onigafuchi... 102 00:08:53,720 --> 00:08:56,980 Ese es el mayor deseo de los descendientes del pueblo 103 00:08:57,560 --> 00:09:00,770 y el destino de la familia Sonozaki, herederos del demonio. 104 00:09:01,480 --> 00:09:03,110 ¿Herederos del demonio? 105 00:09:03,650 --> 00:09:05,860 Para cada generación de la familia Sonozaki, 106 00:09:06,490 --> 00:09:09,110 Es costumbre añadir "demonio" al nombre del cabeza de familia. 107 00:09:11,410 --> 00:09:13,830 La "mi" en Mion tiene el carácter de "demonio". 108 00:09:14,830 --> 00:09:16,410 No es sólo el nombre. 109 00:09:17,330 --> 00:09:20,210 También hay un "demonio" grabado en mi cuerpo. 110 00:09:21,000 --> 00:09:22,080 Está bien, Mi-chan. 111 00:09:22,630 --> 00:09:24,960 No es necesario mostrarlo en absoluto. 112 00:09:26,210 --> 00:09:27,090 Gracias. 113 00:09:32,800 --> 00:09:34,640 Acerca de las muertes en serie estos cinco años... 114 00:09:35,350 --> 00:09:37,730 Estuve directamente involucrado en algunos 115 00:09:38,350 --> 00:09:40,440 e indirectamente involucrado en otros. 116 00:09:41,440 --> 00:09:45,860 Las otras tres familias hicieron algo, no sólo la familia Sonozaki, 117 00:09:46,610 --> 00:09:49,610 pero creo que estaba en el centro de todos ellos. 118 00:09:50,610 --> 00:09:55,180 Pero mataste a Rika-chan y Satoko-chan, ¿verdad? 119 00:09:55,950 --> 00:09:57,370 No pondré excusas. 120 00:09:58,040 --> 00:10:02,190 El demonio habita en mi nombre, en mi cuerpo, 121 00:10:02,750 --> 00:10:03,710 y en mi corazón. 122 00:10:04,920 --> 00:10:08,920 Pero sólo perdonaste a una persona por tu propia voluntad. 123 00:10:10,590 --> 00:10:14,050 Bueno, me pregunto por qué no maté a esa persona. 124 00:10:14,720 --> 00:10:17,100 Como demonio, no tengo idea. 125 00:10:18,350 --> 00:10:21,810 ¿Quizás Mion tenía razones para no querer matar? 126 00:10:22,520 --> 00:10:23,690 ¿Qué significa eso? 127 00:10:26,770 --> 00:10:28,400 Oishi está afuera, ¿verdad? 128 00:10:29,860 --> 00:10:31,280 Sí... probablemente. 129 00:10:31,920 --> 00:10:33,050 ¿Hay alguna salida? 130 00:10:33,050 --> 00:10:35,410 No lo creo... 131 00:10:36,200 --> 00:10:39,200 Entrégate. Nosotros iremos contigo. 132 00:10:39,660 --> 00:10:42,410 Nunca dejaríamos solo a nuestro mejor amigo. 133 00:10:44,250 --> 00:10:46,840 Supongo que no puedo ganarle a Rena. 134 00:10:52,300 --> 00:10:53,380 Antes de eso, 135 00:10:53,720 --> 00:10:56,760 Me gustaría que nos dejaras a Kei-chan y a mí solos durante 30 minutos. 136 00:11:11,820 --> 00:11:13,780 ¿Puedo tomar tu brazo? 137 00:11:15,240 --> 00:11:17,200 No me importa. 138 00:11:21,950 --> 00:11:24,290 Parece que a Shion también le gustas. 139 00:11:24,960 --> 00:11:26,580 R...¿En serio? 140 00:11:30,000 --> 00:11:32,590 Shion todavía está vivo. 141 00:11:34,260 --> 00:11:35,180 ¿En serio? 142 00:11:37,180 --> 00:11:38,010 Ven conmigo. 143 00:11:38,970 --> 00:11:41,600 Quiero que veas todos mis crímenes. 144 00:11:42,560 --> 00:11:45,850 Aunque todo esto ya pasó y terminó de hecho... 145 00:11:46,650 --> 00:11:47,770 No importa lo que vea, 146 00:11:50,860 --> 00:11:54,320 Para mí, Sonozaki Mion es el mejor mejor amigo. 147 00:11:55,200 --> 00:11:56,490 Eso no cambiará 148 00:11:57,110 --> 00:11:58,370 por el resto de mi vida. 149 00:11:59,620 --> 00:12:04,620 ¿Por qué tú y Rena se vuelven tan geniales en momentos como estos? 150 00:12:19,890 --> 00:12:21,510 Ahora es el momento de dar marcha atrás. 151 00:12:22,180 --> 00:12:26,480 Seguiré diciéndolo. Sonozaki Mion es mi mejor amigo. 152 00:12:27,810 --> 00:12:30,980 Creo que ahora sé por qué le gustas a Mion. 153 00:12:40,700 --> 00:12:42,530 Herramientas agrícolas en un lugar como este... 154 00:12:45,910 --> 00:12:46,830 Mión. 155 00:12:49,080 --> 00:12:51,290 Miraste dentro del santuario de herramientas rituales, ¿verdad? 156 00:12:52,920 --> 00:12:54,550 Esas herramientas de tortura 157 00:12:54,920 --> 00:12:58,930 fueron creados para hacer cumplir los duros preceptos de la aldea Onigafuchi. 158 00:13:00,010 --> 00:13:04,180 Aquellos que rompieron los preceptos fueron asesinados cruelmente como lección. 159 00:13:05,060 --> 00:13:06,140 Herramientas realmente crueles. 160 00:13:06,810 --> 00:13:08,270 Eso fue hace mucho tiempo, ¿verdad? 161 00:13:08,940 --> 00:13:14,150 Mi familia lo creó para el ritual del transporte del algodón, incluso en la actualidad. 162 00:13:14,690 --> 00:13:15,990 Un lugar secreto. 163 00:13:20,200 --> 00:13:21,370 Estos son asientos de observación. 164 00:13:22,620 --> 00:13:24,700 Los maté a todos aquí. 165 00:13:25,370 --> 00:13:28,660 Hice que el algodón se desplazara bien frente a ellos. 166 00:13:29,670 --> 00:13:30,660 ¿Dónde está Shion? 167 00:13:31,420 --> 00:13:32,630 La prisión de allí. 168 00:13:39,430 --> 00:13:40,850 ¿Dónde están Satoko y Rika-chan? 169 00:13:41,890 --> 00:13:44,930 No quería que vinieran gusanos, así que los arrojé a un pozo. 170 00:13:46,180 --> 00:13:47,020 Lo siento. 171 00:13:49,850 --> 00:13:50,770 ¡Shion! 172 00:13:52,810 --> 00:13:53,730 ¿Kei-chan? 173 00:13:56,940 --> 00:13:57,820 ¡Shion! 174 00:13:58,150 --> 00:14:00,820 ¿Kei...chan? ¡Kei-chan! 175 00:14:01,360 --> 00:14:02,240 ¡Kei-chan! 176 00:14:02,700 --> 00:14:03,990 Kei-chan... 177 00:14:03,990 --> 00:14:06,580 Gracias a Dios que estás bien. 178 00:14:09,290 --> 00:14:11,330 ¡No! 179 00:14:11,790 --> 00:14:14,380 ¡No puedo soportar más esto! ¡No! 180 00:14:14,380 --> 00:14:17,500 ¡Si me odias, mátame! 181 00:14:18,340 --> 00:14:19,840 ¡Date prisa y mátame! 182 00:14:19,840 --> 00:14:21,010 ¡Cálmate, Shion! 183 00:14:21,340 --> 00:14:22,510 ¡Se acabó! 184 00:14:24,090 --> 00:14:26,010 Si realmente quieres morir tanto, 185 00:14:27,060 --> 00:14:31,850 Después de que mate a este tipo, lentamente te convertiré en carne picada. 186 00:14:36,440 --> 00:14:37,820 ¡No! 187 00:14:39,230 --> 00:14:42,690 ¿Puedes oír, Shion? ¡Está por comenzar! 188 00:14:43,070 --> 00:14:46,160 ¡Disfruta al máximo de los gritos de Kei-chan! 189 00:14:48,870 --> 00:14:50,080 ¿Finalmente estás despierto? 190 00:14:51,210 --> 00:14:52,710 ¿Quién eres? 191 00:14:53,540 --> 00:14:55,880 ¿Eh? Sonozaki Mion. 192 00:14:56,210 --> 00:14:58,590 No es posible que seas Mion. 193 00:14:59,550 --> 00:15:02,220 ¿En serio? Entonces, ¿quién se supone que debo ser? 194 00:15:02,630 --> 00:15:03,550 Eres un demonio. 195 00:15:06,680 --> 00:15:09,970 Kei-chan, sólo te diré una cosa. 196 00:15:12,060 --> 00:15:15,230 El demonio había habitado en mí durante bastante tiempo. 197 00:15:16,310 --> 00:15:19,230 Una cosa desencadenó su despertar. 198 00:15:20,320 --> 00:15:23,240 Tú eres la razón principal por la que todo se arruinó. 199 00:15:25,110 --> 00:15:29,240 Si tan solo le hubieras dado el muñeco que le regalaste a Mion esa vez, 200 00:15:29,870 --> 00:15:32,240 Puede que no todo se haya desmoronado. 201 00:15:34,830 --> 00:15:39,750 Si no hubieras hecho llorar a Mion, No me habría despertado. 202 00:15:41,800 --> 00:15:44,380 Esta tortura es realmente sencilla. 203 00:15:44,840 --> 00:15:49,090 Clavaré quince clavos en las articulaciones de tu mano derecha e izquierda. 204 00:15:52,980 --> 00:15:54,100 ¿A qué se debe esto? 205 00:15:54,520 --> 00:15:55,810 Estoy dudando. 206 00:15:56,400 --> 00:16:01,230 Si eso calma al demonio de Mion, hazlo hasta que estés satisfecho. 207 00:16:02,150 --> 00:16:03,240 ¿Estás seguro? 208 00:16:03,240 --> 00:16:05,200 Pero a cambio, prométeme dos cosas. 209 00:16:06,200 --> 00:16:07,530 Por favor, perdona a Shion. 210 00:16:08,490 --> 00:16:11,860 Incluso ahora, ¿estás más preocupado por Shion que por ti mismo? 211 00:16:12,330 --> 00:16:16,330 La otra es devolverle ese cuerpo a Mion. 212 00:16:17,080 --> 00:16:17,960 Eso es todo. 213 00:16:18,960 --> 00:16:22,750 ¿Ni siquiera estás pensando en suplicar por tu vida? 214 00:16:23,800 --> 00:16:26,720 Entonces el tercero no es que me mate. 215 00:16:30,140 --> 00:16:32,310 Dijiste dos inicialmente. 216 00:16:33,180 --> 00:16:34,640 Así que no más. 217 00:16:35,350 --> 00:16:37,020 Eso es una lástima. 218 00:16:38,020 --> 00:16:41,810 Probablemente no cumpliré las promesas ya que soy un demonio. 219 00:16:43,030 --> 00:16:47,200 Pero no me importa concederte sólo tu tercer deseo. 220 00:16:49,200 --> 00:16:52,870 Salvar a Shion... Eso es imposible ahora. 221 00:16:53,580 --> 00:16:57,290 Dado que el demonio matará a Shion, eso no se puede detener. 222 00:16:57,960 --> 00:16:59,080 Ríndete. 223 00:16:59,670 --> 00:17:04,090 Para devolverle este cuerpo a Mion... Eso también es imposible ahora. 224 00:17:06,970 --> 00:17:09,430 ¿Puedes oír ese sonido? 225 00:17:11,390 --> 00:17:15,180 Como no ibas a volver, Rena probablemente llamó a Oishi. 226 00:17:16,980 --> 00:17:19,690 Lamento haber profanado a Mion. 227 00:17:21,270 --> 00:17:25,110 Pase lo que pase, el Mion dentro de mí no cambiará. 228 00:17:27,240 --> 00:17:28,530 Pero olvídalo. 229 00:17:29,280 --> 00:17:32,410 Aunque me veas después de hoy, no te acerques a mí. 230 00:17:34,830 --> 00:17:38,750 Será simplemente el demonio que poseyó mi cadáver. 231 00:17:43,420 --> 00:17:45,090 ¡Oye, dos camillas! 232 00:17:45,090 --> 00:17:48,170 Hemos rescatado a Maebara Keiichi y Sonozaki Shion. 233 00:17:48,170 --> 00:17:50,840 ¡Keiichi-kun! ¡Keiichi-kun! 234 00:17:51,720 --> 00:17:54,340 Mion aún no ha sido atrapada. 235 00:17:55,350 --> 00:17:58,930 Los cuerpos de las víctimas tampoco han sido encontrados todavía. 236 00:17:59,690 --> 00:18:00,930 ¡Kumagai-san! 237 00:18:00,940 --> 00:18:05,070 {\an8}ASESINATO EN LA ALDEA DE HINAMIZAWA 238 00:18:01,690 --> 00:18:04,940 Qué crimen tan horrible. El culpable fue... 239 00:18:09,360 --> 00:18:11,950 Ya veo... Te estás alejando. 240 00:18:12,320 --> 00:18:16,990 Va a ser muy solitario. Soy el único que queda. 241 00:18:43,150 --> 00:18:46,060 ¿Está bien deambular por aquí? 242 00:18:51,650 --> 00:18:54,280 Quería hablar contigo por última vez. 243 00:18:54,870 --> 00:18:58,290 No puedo quedarme más aquí. 244 00:18:59,160 --> 00:19:01,000 Oye, ¿estás bien? 245 00:19:01,580 --> 00:19:05,290 Me he esforzado mucho hasta hoy, 246 00:19:05,580 --> 00:19:07,530 pero ya no puedo. 247 00:19:10,670 --> 00:19:11,720 Hola. 248 00:19:13,220 --> 00:19:15,680 ¿Estás bien? No te excedas... 249 00:19:25,310 --> 00:19:26,690 ¡Lo hice a tiempo! 250 00:19:28,480 --> 00:19:30,690 ¡Lo hice! ¡Lo hizo todo! 251 00:19:30,690 --> 00:19:34,610 ¡Maté a todos los que quería matar! 252 00:19:40,870 --> 00:19:43,000 Pobre Shion-san. 253 00:19:43,620 --> 00:19:46,080 Debe haber sido una muerte instantánea a esta altura. 254 00:19:47,750 --> 00:19:50,050 El homicidio y el suicidio son ambas posibilidades. 255 00:19:51,510 --> 00:19:52,420 Correcto. 256 00:19:56,390 --> 00:19:57,590 No puede ser un accidente. 257 00:19:58,430 --> 00:20:00,810 ¿Mion aún no ha sido encontrado? 258 00:20:01,350 --> 00:20:05,060 Ah, claro. Vine aquí para informarles sobre eso. 259 00:20:05,690 --> 00:20:07,440 En realidad fue encontrada. 260 00:20:08,900 --> 00:20:09,940 Ay... 261 00:20:10,400 --> 00:20:12,320 Eso no es todo. 262 00:20:12,320 --> 00:20:14,650 También se encontró el pozo. 263 00:20:15,150 --> 00:20:17,200 Como dijiste, encontramos los cuerpos 264 00:20:17,570 --> 00:20:21,830 de todas las personas desaparecidas en el fondo del pozo. 265 00:20:23,040 --> 00:20:24,410 Por cierto, Maebara-san. 266 00:20:25,080 --> 00:20:29,710 ¿Realmente Sonozaki Mion te apuñaló? 267 00:20:30,750 --> 00:20:31,590 Sí. 268 00:20:32,550 --> 00:20:35,210 Oishi-san, esta es una zona para no fumadores. 269 00:20:36,340 --> 00:20:41,890 En realidad, Sonozaki Mion también fue encontrada en el fondo del pozo. 270 00:20:41,890 --> 00:20:42,890 ¿Qué? 271 00:20:43,310 --> 00:20:49,270 De hecho, parece que murió el día que invadimos el lugar. 272 00:20:50,520 --> 00:20:55,780 E... Entonces, ¿quién nos atacó a Shion y a mí? 273 00:20:56,280 --> 00:20:59,110 ¿Recuerdas la muerte de Takano Miyo-san? 274 00:21:00,780 --> 00:21:04,120 Sí, escuché que murió quemada. 275 00:21:04,410 --> 00:21:09,710 Los resultados de la autopsia dijeron que su cuerpo fue encontrado 24 horas después de su muerte. 276 00:21:11,380 --> 00:21:17,090 Entonces, cuando todos ustedes se colaron en el santuario de herramientas rituales en la noche del festival, 277 00:21:17,670 --> 00:21:21,130 Takano-san ya estaba muerto. 278 00:21:21,600 --> 00:21:25,390 Este caso tiene demasiados malditos cadáveres dando vueltas. 279 00:21:31,860 --> 00:21:34,150 En ese momento, te concedí un deseo... 280 00:21:34,980 --> 00:21:37,150 Pero ya no. 281 00:21:45,080 --> 00:21:45,110 {ED} 282 00:23:14,960 --> 00:23:15,000 {Vista previa} 283 00:23:14,960 --> 00:23:19,190 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 284 00:23:16,000 --> 00:23:19,460 Lo que me estoy olvidando es tu calidez. 285 00:23:20,420 --> 00:23:23,090 La repetición del sonido de pasos tristes. 286 00:23:24,130 --> 00:23:27,510 El fragmento de memoria que atrae a uno hacia la puerta. 287 00:23:28,810 --> 00:23:30,390 Cuando lloran. 288 00:23:30,850 --> 00:23:34,190 "Maldición que mata Capítulo uno: El hermano mayor." 289 00:23:34,980 --> 00:23:37,270 ¿Puedes creerlo? 290 00:23:37,270 --> 00:23:39,270